Objectified——工业设计
左八 on 2009-12-21
导演 Hustwit推出了第二部有关设计的纪录片，讲的是工业设计。几个上次一起翻译的朋友蠢蠢欲动，我又联系了几位在海外学习工业设计的朋友，6人翻译，1 人校对，历时近2个月，终于完成。相比网络上流传的字幕版本，译文更为准确，用词更为考究，特别是我们的校对mora同学，反复纠结计较的精神让人感动。上周日在渡口书店举办了放映会，观者如云，粗略算了一下，约40人。
左八：学设计的同学应该看看。colourphilosophy那转的文章，有影片下载及字幕下载。
相比平面设计出生的导演上一部电影Helvetica，Objectified可谓显得有些头绪过多，杂乱无章。导演通过一些牵强的联系，在各色设计师中切换。
放映结束后，我问GL，她说不错。再一问，答曰看得断断续续。可见，此片适宜从任何段落开始观看。我个人最不满意的地方在于，导演的视角始终是高高在上，采访者以美国设计公司/设计师居多，亚洲只有深泽直人。而有关中国的，开头提及秦始皇统一弓箭，后有中国工厂和城市街头的影像，显得十分肤浅。世界工厂在中国，导演为什么不去采访中国南方某某无名小设计师，听听他们口中的工业设计是什么呢？
字幕在此。相比英文字幕，根据画面和语气重写了时间轴，每行字数不超过28个。在Pc和Mac环境下都可播放。
影片下载，请移步原贴。
豆瓣影评在此。
52：34秒深泽直人搞笑的表情。
————————————————————————————-
翻译：
马谨/snl/rain/jjgod/思路思/colourphilosophy/mora
字幕制作:
jjgod
注：由于未获正式授权，请勿将中文版字幕用于商业目的，后果自负，与翻译人员无关。
